VAGAPOVA, Natalija

VAGAPOVA, Natalija, ruska slavistica (Moskva, 30. XI. 1934). Studirala na Moskovskom državnom sveučilištu, znanstvena suradnica u Državnom institutu za znanost o umjetnosti Ministarstva kulture Ruske Federacije. Bavi se pretežno poviješću kazališta. Obrađivala natuknice s područja hrvatskog kazališta za Veliku sovjetsku enciklopediju (III. izd., 1978). Autorica je knjige Formirovanie realizma v sceničeskom iskusstve Jugoslavii 20-30 gg. XX veka (Moskva 1983), posvećene Krleži i Gavelli.

U časopisu Teatr objavljuje prikaze hrvatskih kazališnih predstava (Kraljevo, 1971; Dubrovačke ljetne igre, 1981), te Krležinih drama na ruskim scenama (Gospoda Glembajevi u » Vahtangovu«, 1976; U agoniji u »Malom teatru«, 1980). Niz njezinih radova posvećen je ranim Krležinim dramama, posebno Golgoti (Teatr, 1977), a predgovorom je popraćen prijevod Kazališne Moskve (Feniks, 1992). Na hrvatskom jeziku objavljeni su radovi: Revolucionarna dramatika Miroslava Krleže i neki problemi njenog izvođenja u suvremenom teatru (Deseti zagrebački književni razgovori, 1978); Kako da Laura govori ruski (Večernji list, 17-18. V. 1980); Problematika prevođenja na ruski jezik drama Miroslava Krleže (Dani hvarskog kazališta, 1981). Prevela je Krležine drame U agoniji (premijera u Državnom akademskom malom teatru u Moskvi, 1980) i Aretej (u knj. M. Krleža, Izbrannoe, Moskva 1980).

A. Fl.