CSUKA, Zoltán

traži dalje ...

CSUKA, Zoltán, madžarski pjesnik i književni prevodilac (Plandište, 22. IX. 1901 - Érdliget, 26. III. 1984). Do 1933. istaknuta ličnost madž. manjinske književnosti u Jugoslaviji. Piše pjesme pod utjecajem avangardnih kretanja u evr. poeziji 20-ih godina; pokretač niza časopisa (Út, Kalangya i dr.). God. 1933. prelazi u Madžarsku. Nakon rata glavni urednik časopisa Madžarsko-jugoslavenskog društva Déli csillag (Južna zvijezda). U doba staljinističkih progona osuđen na 15 god. zatvora; 1955. rehabilitiran. Autor je desetak knjiga pjesama. Posebno aktivan u razvijanju madžarsko-jugoslavenskih knjiž. veza, 1963. objavljuje kapitalno djelo A jugoszláv népek irodalmának története (Povijest književnosti jugoslavenskih naroda).

U bibliografiji njegovih prijevoda na madžarski registrirano je 110 naslova, velikom većinom djela istaknutih srpskih i hrvatskih pjesnika i prozaista. Posebno se ističu njegovi prijevodi Krležinih djela, napose virtuozni prepjev Balada Petrice Kerempuha (Éjtszakának virrasztója, 1959), kojem je i autor odao visoko priznanje. Pod naslovom A fekete sas ámyékában prije izdanja na hrvatskome izlazi u Budimpešti 1965. na madžarskom prvo izdanje Zastava u Csukinu prijevodu. Hrvatski bog Mars (A horvát hadisten, 1963), Aretej (Aretaeus, 1964), Golgota (Kálvária, 1970), Put u raj (Ut a paradicsomba, 1971), Na rubu pameti (Az ész határán, 1976), Tisuću i jedna smrt (Ezeregv halál, 1980); zbirke pjesama (1965), drama (1968) i novela (1965) dalji su Csukini prijevodi Krležinih djela uz odlomke proze i publicistike objavljene u periodici. Literarno značajna korespondencija Krleže s Csukom čuva se u Biblioteci dobrog susjedstva u Érdligetu, gdje su sabrani i svi Csukini prijevodi.

BIBL. M. K.: Iz Krležine korespondencije, Pismo Zoltanu Csuki 1958-1978, Forum, 1982, 10-12.

LIT.: B. Harmat, Csuka Zoltán bibliográfia, Szentendre 1982; C. Malušev, Zoltán Csuka, most Mađarske i Jugoslavije, Zagreb 1984

Đ. Zć.

članak preuzet iz tiskanog izdanja 1993. – 1999.

Citiranje:

CSUKA, Zoltán. Krležijana (1993–99), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 13.7.2024. <https://krlezijana.lzmk.hr/clanak/1394>.