CHOMA, Branislav

CHOMA, Branislav, slovački slavist i prevoditelj (Liptovský Hradok, 30. VIII. 1924). Studirao je na Filozofskom fakultetu u Bratislavi 1943-48. Od 1945. urednik je u novinskim i izdavačkim kućama, a 1963-72. stručni suradnik Slovačke akademije znanosti. Od 1963. objavljuje prijevode Krležinih djela: Gospoda Glembajevi (Páni Glembayovci, Bratislava 1963); U agoniji (V agónii, Bratislava 1963); Glembajevi - Gospoda Glembajevi, U agoniji, Leda,(Glembayovci - Páni Glembayovci, V agónii, Léda, Bratislava 1965); Aretej ili legenda o Svetoj Ancili Rajskoj Ptiei (Aretaios alebo Legenda o Svatej Ancílle, Rajskom Vtákovi, Bratislava 1965); Tri legende - Adam i Eva, Kraljevo, Michelangelo Buonarroti (Tri legendy Adam a Eva, Král’ovský jarmok, Michelangelo Buonarroti, Bratislava 1967); Maskerata - Saloma (Maškaráda - Salome, Bratislava 1968); Na rubu pameti (Na kraji rozumu, Bratislava 1969); zbirka novela Vjetrovi nad provincijskim gradom (Vetry nad provinčným mestom, Bratislava 1973) u koju su uvrštene novele Mlada misa Alojza Tičeka, Hodorlahomor Veliki, Sprovod u Teresienburgu i Veliki meštar sviju hulja. S pjesnikom V. Mihalikom u antologiji moderne hrvatske poezije Visoke topole (Vysoké topole, Bratislava 1969) objavio je prijevod deset Krležinih pjesama (Jesenja pjesma, Jeruzalemski dijalog i dr.). U časopisima objavio je fragmente iz Krležinih eseja, a u cijelosti esej O našem dramskom repertoireu. Za prevodilački rad nagrađen je 1966 (nagrada Litfonda, Bratislava) i 1980 (Benešićeva nagrada hrvatskog PEN-kluba za promicanje hrvatske književnosti, Zagreb). Objavio je nekoliko kritičkih članaka u kojima se bavi odnosom Krleže i Slovaka (Republika, 1968, 7) i ulogom ekspresionizma u formiranju Krležina djela (Kritika, 1969, posebno izd., sv. 3), te članak o svojim susretima s Krležom (Stretnutia s Miroslavom Krležom, Bulletin Slovenského národného divadla, 1986).

J. S. R.