SALVINI, Luigi

traži dalje ...

SALVINI, Luigi, talijanski lingvist i prevoditelj, diplomat i sveučilišni profesor (Milano, 11. II. 1911 - Rim, 5. VI. 1957). Prevodio s finskog, madžarskog, rumunjskog, bugarskog, poljskog i hrvatskog. Za vrijeme II. svj. rata, sve do kapitulacije fašističke Italije, bio kulturni ataše talijanskog veleposlanstva u Zagrebu. Već je 1941. u malom izboru hrvatske poezije, pod naslovom Le candide ville (Roma 1941), preveo Krležine pjesme: Jesenju pjesmu i Pjesmu mrtvom čovjeku. Nakon toga je preveo na talijanski i objavio dvije antologije hrvatskog pjesništva: Poeti Croati Moderni (1942), te Il Melograno. Lirica croata contemporanea (1942). Njegov predgovor prvoj antologiji, pod naslovom Hrvatska moderna lirika, objavljen je u Hrvatskoj reviji (1942, 8), a predgovor drugoj, pod naslovom Mediterana i humanisti hrvatske lirike, u Spremnosti (14. VI. 1942). Uvrstivši u svoje antologije Krležu čak s pet pjesama (Pan: Kor mladića u crkvi, Pjesma mrtvom čovjeku, Nokturno u samotnoj sobi, Jesenja pjesma, Crveni suton), napisavši i informativnu bilješku o Krleži kao jednome od najznačajnijih autora i središnjoj figuri suvremene hrvatske književnosti, Salvini je zacijelo svjesno kršio javnu šutnju o Krleži za vrijeme NDH. Kao dobar poznavalac hrvatske književne scene vrlo je cijenio njegovo djelo te upozoravao ustaško vrhovništvo da se u inozemstvu prati njihov postupak prema Krleži. U svojim tekstovima analizirao je Krležinu liriku od pojave Pana pa do Balada Petrice Kerempuha, koje drži »najboljim plodom« njegova pjesnikovanja i »veličanstvenom epopejom u dijalektu«. Opisujući Salvinijevo zagrebačko predavanje zasnovano na tim tekstovima (E. Čengić, S Krležom iz dana u dan, IV, Zagreb 1985, str. 256), K. spominje kako mu je Salvini preko posrednika 1943. ponudio čak i da će ga prebaciti u Italiju.

LIT.: S. Lasić, Krležologija ili povijest kritičke misli o Miroslavu Krleži, III, Zagreb 1989.

Ni. Pk.

članak preuzet iz tiskanog izdanja 1993. – 1999.

Citiranje:

SALVINI, Luigi. Krležijana (1993–99), mrežno izdanje. Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2024. Pristupljeno 21.7.2024. <https://krlezijana.lzmk.hr/clanak/salvini-luigi>.