Sanjam o sjeni

»SANJAM O SJENI«, pjesma prvi put objavljena u Davnim danima (Zagreb 1956) kao dio dnevničkog zapisa iz 1917, zatim u knjizi Poezija (Zagreb 1969) kao dio pjesničke cjeline pod nazivom Iz knjige »Davni dani« 1914-19. Datirana je 17. II. 1917. u Požegi, gdje Krleža boravi od siječnja do svibnja u »kasarni baruna Klobučara« (S. Lasić). Sadrži tri katrena i dva terceta s rimama aaaa/abbc/cddd/eef/gfg.

Pjesma i nastaje kao svojevrsna poetska lamentacija i elegično prisjećanje na mladenačke dane i prijateljevanje s drugovima, koji su u međuvremenu poginuli, što se u kontrapunktu suprotstavlja sadašnjem ratnom kaosu. Pjesma, »verlaineovska kantilena«, rađa se iz sjećanja i sva je u inspirativnom, motivskom, stilskom i tematskom smislu parafraziranje poznate Verlaineove pjesme Moj intimni san (Mon rêve familier). Usporedba tih dviju pjesama vodi zaključku da se K. u navedenim razinama strukture ugleda na Verlainea, osim što u Verlaineovu formu soneta umeće jedan katren više. Osnovnu temu Verlaineovih katrena K. razvija u tri katrena, dok tercine prenose sličan odnos lirskoga subjekta prema predmetu opisanu u katrenima. Iz toga slijedi da je Verlaineova pjesma izražajno kondenziranija, dok je u Krleže više naglašen glazbeni element i sugerirana poznata autorova dvojnost prema ženi.