SULLEROT-BEGIĆ, Mauricette

SULLEROT-BEGIĆ, Mauricette, prevoditeljica (Pariz, 25. V. 1916). Supruga književnika M. Begića, živjela je više desetljeća u bivšoj Jugoslaviji; predavala je francuski jezik na fakultetima u Sarajevu i Beogradu te prevodila na francuski djela srpskih (M. Selimović, M. Lalić) i hrvatskih autora. Prevela je i opsežnu monografiju R. Ivančevića Umjetničko blago Hrvatske (Trésor artistique de la Croatie, 1978). Za svoj rad odlikovana je francuskim Ordenom za nacionalne zasluge (1974), a Društvo hrvatskih književnika i Hrvatski centar PEN-a dodijelili su joj 1988. nagradu »Julije Benešić« za prevođenje.

S obzirom na njezino dobro poznavanje jezika, Krleži ju je kao moguću prevoditeljicu preporučio M. Ristić. Osobni dodir između Krleže i M. Sullerot-Begić urodio je prijevodom triju knjiga romana Banket u Blitvi (Banquet en Blithuanie I-III, Paris 1964). O njezinu radu K. se izrazio posebno pohvalno, a ona je svoja podrobnija sjećanja na suradnju s autorom oko prijevoda priopćila E. Čengiću (S Krležom iz dana u dan. Post mortem I, Sarajevo-Zagreb 1990).

P. Mat.